1 00:00:11,061 --> 00:00:18,079 LOS FANTASMAS DEL PANTANO DE KASANE 2 00:00:19,086 --> 00:00:22,065 Una producción de Mitsugu Okura. 3 00:00:33,021 --> 00:00:36,091 Música Chumei Watanabe. 4 00:00:42,079 --> 00:00:44,038 Protagonista. 5 00:00:45,039 --> 00:00:50,012 Katsuko Wakasugi Takashi Wada Noriko Kitazawa. 6 00:00:51,023 --> 00:00:56,073 Tetsuro Tanba. 7 00:01:24,069 --> 00:01:29,045 Dirigida por Nobuo Nakagawa. 8 00:01:33,076 --> 00:01:36,039 El pueblo de Hanyu, Shimosa 1773. 9 00:02:02,066 --> 00:02:05,046 No parece que vaya a parar. 10 00:02:05,070 --> 00:02:09,086 Entonces no te vayas. el viento va a subir más tarde... 11 00:02:10,010 --> 00:02:12,069 y el niño te extrañará. 12 00:02:14,018 --> 00:02:19,044 Es un viejo truco de cobrador de deudas. de visita en un día como este. 13 00:02:19,092 --> 00:02:24,062 Cuando están encerrados así, Incluso un inútil como Fukami... 14 00:02:24,086 --> 00:02:27,009 pagará un poco. 15 00:02:28,058 --> 00:02:31,014 Cuida el lugar, Tetsu. 16 00:02:31,039 --> 00:02:32,013 Sí, señor. 17 00:02:32,030 --> 00:02:33,092 Date prisa, papá. 18 00:02:34,016 --> 00:02:37,000 Sé una buena chica, Rui. 19 00:02:38,063 --> 00:02:41,062 No te quedes despierto demasiado tarde. 20 00:02:53,008 --> 00:02:56,037 ¡Señor! realmente creo Deberías quedarte en casa hoy. 21 00:02:56,062 --> 00:03:01,096 No... es sólo la correa de una sandalia rota. Tráeme algunos nuevos, Tetsu. 22 00:03:03,030 --> 00:03:04,062 ¡Papá! 23 00:03:06,062 --> 00:03:08,021 Volveré pronto. 24 00:03:08,046 --> 00:03:09,082 ¡No olvides mi regalo! 25 00:03:10,007 --> 00:03:12,006 ¿Qué era lo que querías? 26 00:03:12,031 --> 00:03:15,060 ¡Me prometiste un samisen! 27 00:03:15,084 --> 00:03:18,024 ¡Así lo hice! 28 00:03:18,078 --> 00:03:23,048 Eres igual que tu madre. A ella también le gustaba el samisen. 29 00:03:24,068 --> 00:03:26,002 Muy bien, ahora... 30 00:03:26,085 --> 00:03:29,028 Sé bueno hasta que regrese. 31 00:03:34,026 --> 00:03:38,096 Masajista Soetsu Minagawa. 32 00:03:44,016 --> 00:03:48,061 es un honor tenerte Sirva sake para mí, señora. 33 00:03:48,087 --> 00:03:52,037 Eso está exactamente lleno. 34 00:03:54,027 --> 00:03:56,026 Tienes tan buenos modales, ¡Soetsu! 35 00:03:56,051 --> 00:04:00,078 Esa es mi única característica redentora. 36 00:04:01,074 --> 00:04:03,051 Mi humilde agradecimiento. 37 00:04:06,056 --> 00:04:10,009 Es un hombre divertido... sírvele otro. 38 00:04:10,062 --> 00:04:13,085 Eso es más que suficiente. gracias. 39 00:04:17,000 --> 00:04:21,096 tenemos algunos asunto importante para discutir. 40 00:04:22,081 --> 00:04:25,016 ¿Qué 'negocio'? 41 00:04:27,024 --> 00:04:29,093 Estás bromeando, por supuesto... 42 00:04:30,017 --> 00:04:35,020 me refiero a la suma de dinero tuviste de mí el año pasado. 43 00:04:37,041 --> 00:04:41,004 Shinkichi está llorando. Ve a verlo. 44 00:04:41,028 --> 00:04:42,028 Está bien. 45 00:04:44,029 --> 00:04:46,085 Siéntete como en casa, Soetsu. 46 00:05:07,052 --> 00:05:11,092 Esperaba que pudieras haber un poco para pagarme a cuenta. 47 00:05:13,023 --> 00:05:14,023 No. 48 00:05:15,028 --> 00:05:16,058 ¿Lo lamento? 49 00:05:17,052 --> 00:05:19,076 No puedo pagar lo que no tengo. 50 00:05:20,000 --> 00:05:24,002 ¡No puedes decir eso! ¡Eso es absurdo! 51 00:05:24,086 --> 00:05:29,033 'Absurdo'?! te atreves a hablar ¿Así a un samurái? 52 00:05:30,004 --> 00:05:33,091 No hay necesidad de ti hablar así, señor. 53 00:05:34,014 --> 00:05:38,055 No te estaba llamando "absurdo". 54 00:05:39,004 --> 00:05:41,094 Pero lo que dices no tiene sentido. 55 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 ¡Zoquete! 56 00:05:52,036 --> 00:05:58,016 ¡Señor! no hay ninguna razon ¡Para cortarme en la cara! 57 00:05:58,040 --> 00:06:02,050 ¡¿Y si lo hiciera?! ¿Debo aceptar? ¿Insultos de un simple comerciante? 58 00:06:05,081 --> 00:06:09,001 ¡Salir! hablar de nuevo ¡Y sentirás mi espada! 59 00:06:09,055 --> 00:06:12,088 ¿Y mi dinero? 60 00:06:13,012 --> 00:06:15,041 ¡Guarda silencio, por favor! 61 00:06:15,065 --> 00:06:16,098 ¡Mi dinero! 62 00:06:17,021 --> 00:06:18,045 ¡Silencio! 63 00:06:18,069 --> 00:06:19,035 ¡Mi dinero! 64 00:06:19,045 --> 00:06:20,081 ¡¿Todavía hablas?! 65 00:06:23,000 --> 00:06:24,012 ¡¿Qué estás haciendo?! 66 00:06:35,088 --> 00:06:37,007 ¡Señor! 67 00:07:06,096 --> 00:07:07,096 ¡Espera, Soetsu! 68 00:08:38,005 --> 00:08:39,092 ¡Soetsu! 69 00:08:40,017 --> 00:08:41,017 ¡Silencio! 70 00:08:41,049 --> 00:08:42,049 ¡Kanzo! 71 00:08:42,076 --> 00:08:45,059 ¡Deshazte de él por la mañana! 72 00:08:47,004 --> 00:08:51,027 Ponlo en algún lugar nadie lo verá... 73 00:08:52,020 --> 00:08:54,073 ¡Lo sé! ¡Pantano de Kasane! 74 00:08:59,028 --> 00:09:04,030 'Namuamidabutsu. Namuamidabutsu. ' 75 00:09:27,065 --> 00:09:31,088 Por favor no sostengas esto contra mí, Soetsu. 76 00:09:33,065 --> 00:09:37,032 con esta hoz defenderse de los demonios... 77 00:09:38,038 --> 00:09:42,054 y encuentra tu camino al Paraíso. 78 00:09:52,091 --> 00:09:56,052 'Namuamidabutsu. ' 79 00:10:01,018 --> 00:10:02,011 En Luto. 80 00:10:02,012 --> 00:10:04,014 Enlutado. 81 00:10:37,091 --> 00:10:39,064 ¡Fusas! ¡Más 'sake'! 82 00:10:49,052 --> 00:10:50,052 ¡¿Adónde vas?! 83 00:10:52,019 --> 00:10:54,028 Al monumento a Soetsu. 84 00:10:54,072 --> 00:10:56,062 ¡¿Soetsu?! 85 00:10:57,029 --> 00:10:58,029 Sí. 86 00:10:59,014 --> 00:11:03,067 Si fue grosero contigo, fue sólo porque... 87 00:11:03,091 --> 00:11:06,024 no le pagarías. 88 00:11:07,081 --> 00:11:10,043 ¡Su pobre niña! 89 00:11:10,067 --> 00:11:13,016 ¡Te prohíbo ir allí! 90 00:11:13,042 --> 00:11:17,052 Entonces al menos envía a Kanzo con dinero de incienso... 91 00:11:17,091 --> 00:11:21,064 ¡Hablas demasiado! ¿Dónde está mi 'sake'? 92 00:11:25,000 --> 00:11:26,005 ¡Frótame los hombros! 93 00:11:41,038 --> 00:11:43,018 ¡Más difícil! 94 00:11:46,048 --> 00:11:48,999 ¿Como esto? 95 00:11:53,038 --> 00:11:56,066 no tienes que empujar ¡tan duro! ¡Eso duele! 96 00:11:57,003 --> 00:11:58,016 No... 97 00:11:59,000 --> 00:12:03,025 puedes decir que duele, pero son sólo estos dedos. 98 00:12:04,053 --> 00:12:10,057 Comparado con el dolor de tu espada... 99 00:12:10,091 --> 00:12:15,031 mientras me cortaba desde el hombro hasta el estómago... 100 00:12:18,052 --> 00:12:20,067 ¿Has vuelto para perseguirme? 101 00:12:28,015 --> 00:12:29,012 ¡Fusas! 102 00:12:29,035 --> 00:12:30,041 ¡Shinzaemon! 103 00:12:32,096 --> 00:12:34,098 ¡Teme el odio de los muertos! 104 00:12:37,096 --> 00:12:39,067 ¡Vaya al magistrado! 105 00:12:41,051 --> 00:12:43,041 ¡Fusas! ¡Fusas! 106 00:12:48,057 --> 00:12:50,044 ¡Sé que estás aquí, Soetsu! 107 00:13:53,018 --> 00:13:54,094 Edo. 108 00:13:58,034 --> 00:14:01,031 Artículos de lujo de Hanyuya. 109 00:14:07,048 --> 00:14:08,058 Joven maestro... 110 00:14:10,086 --> 00:14:17,036 el Hanyuya le debe a tu padre una vieja deuda de gratitud. 111 00:14:18,043 --> 00:14:21,069 Estoy seguro de que lo cuidarán... 112 00:14:22,027 --> 00:14:25,033 el hijo de Shinzaemon Fukami. 113 00:14:26,077 --> 00:14:32,043 Serás más feliz creciendo aquí... 114 00:14:34,081 --> 00:14:37,030 que con el pobre y viejo Kanzo. 115 00:15:05,018 --> 00:15:07,057 Sea fuerte y sabio. 116 00:15:29,086 --> 00:15:31,072 20 años después. 117 00:15:51,035 --> 00:15:52,037 ¡Shinkichi! 118 00:15:52,082 --> 00:15:53,052 ¿Sí? 119 00:15:53,062 --> 00:15:55,014 La señorita Hisa está lista para irse. 120 00:16:09,999 --> 00:16:13,002 Un hombre no debería ser colocando unas sandalias de mujer. 121 00:16:13,030 --> 00:16:16,074 Sí, señorita, pero soy su sirviente. 122 00:16:17,004 --> 00:16:19,081 Déjale eso a Kumi. 123 00:16:20,004 --> 00:16:21,028 ¡Así es! 124 00:16:21,052 --> 00:16:25,062 Shinkichi viene de ¡Una larga línea de samuráis! 125 00:16:25,086 --> 00:16:27,062 Yo haré eso. 126 00:16:28,023 --> 00:16:31,069 El pasado es el pasado. Soy un sirviente. 127 00:16:33,019 --> 00:16:34,019 Hazlo a tu manera. 128 00:16:37,047 --> 00:16:38,066 ¡Extrañar! 129 00:16:39,047 --> 00:16:42,050 ¡Shinkichi! ¡Su música! 130 00:16:47,008 --> 00:16:48,008 ¡Extrañar! 131 00:16:49,034 --> 00:16:50,020 Es al revés. 132 00:16:50,038 --> 00:16:51,038 No me importa. 133 00:16:53,009 --> 00:16:55,018 Vayamos a algún lado y divirtámonos. 134 00:16:55,042 --> 00:16:56,065 ¡No podemos hacer eso! 135 00:16:57,005 --> 00:17:00,096 ¡Tienes un recital pronto! La señorita Rui se enojará conmigo. 136 00:17:02,086 --> 00:17:05,019 ¿Entonces no quieres estar conmigo? 137 00:17:06,093 --> 00:17:07,093 Veo. 138 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 ¡Extrañar! 139 00:17:11,084 --> 00:17:14,081 Yamadaya. 140 00:17:22,080 --> 00:17:23,080 Joven señor... 141 00:17:24,035 --> 00:17:28,067 Ten cuidado, o Shinkichi robará a esa jovencita. 142 00:17:29,071 --> 00:17:31,020 ¡Ayúdame entonces! 143 00:17:31,096 --> 00:17:35,076 estas enamorado de su maestra de samisen. 144 00:17:36,086 --> 00:17:38,073 Sabes cómo me siento. 145 00:17:45,094 --> 00:17:47,017 Señorita Rui... 146 00:17:48,003 --> 00:17:52,049 Toyoshiga Profesor de Música. 147 00:17:53,045 --> 00:17:55,050 'La peonía del árbol... 148 00:17:58,095 --> 00:18:03,055 '...el crisantemo plateado... 149 00:18:03,078 --> 00:18:10,096 '... la margarita de otoño... 150 00:18:13,019 --> 00:18:21,019 'Con nombres de flores... 151 00:18:24,090 --> 00:18:32,090 '... se cuenta esta historia. ' 152 00:18:39,046 --> 00:18:41,028 ¡Siempre estás tan ocupado! 153 00:18:43,046 --> 00:18:44,062 ¡Adiós! 154 00:18:51,044 --> 00:18:56,034 naciste en Pueblo Hanyu, ¿no? 155 00:18:56,057 --> 00:18:58,050 Sí. ¿Cómo lo supiste? 156 00:18:58,080 --> 00:19:00,073 El profesor aquí... 157 00:19:01,025 --> 00:19:02,054 Señorita Rui... 158 00:19:08,088 --> 00:19:14,054 ella nació allí, y yo también. 159 00:19:15,009 --> 00:19:16,249 Qué trucos más extraños juega el destino. 160 00:19:17,022 --> 00:19:18,069 ¡No lo digas! 161 00:19:19,019 --> 00:19:23,012 nací allí, pero lo dejé cuando era pequeño. 162 00:19:23,037 --> 00:19:25,013 No lo recuerdo. 163 00:19:32,013 --> 00:19:39,048 'Michitose... 164 00:19:39,078 --> 00:19:47,078 '...contiene las lágrimas. 165 00:20:03,020 --> 00:20:11,020 'Con odio en sus ojos... 166 00:20:15,031 --> 00:20:21,048 '... ella lo mira a la cara. ' 167 00:20:30,094 --> 00:20:31,094 Estamos de vuelta. 168 00:20:32,003 --> 00:20:32,086 Gracias. 169 00:20:33,010 --> 00:20:34,032 Oh, Shinkichi... 170 00:20:34,057 --> 00:20:36,094 ¿Le pedirías a Hisa que viniera aquí? 171 00:20:46,018 --> 00:20:48,071 Señorita, tu madre quiere verte. 172 00:20:48,095 --> 00:20:51,005 ¿Oh? No me importa. 173 00:20:51,028 --> 00:20:53,045 Pero ella te está llamando... 174 00:20:54,066 --> 00:20:55,066 Shinkichi... 175 00:20:56,049 --> 00:20:58,001 Tengo un problema. 176 00:20:58,086 --> 00:21:00,086 ¿Qué tengo que hacer? 177 00:21:01,093 --> 00:21:03,003 ¿Qué quieres decir? 178 00:21:08,999 --> 00:21:12,067 ella quiere que me case Seitaro de Yamadaya. 179 00:21:13,035 --> 00:21:18,044 Los Yamada son la familia más rica de por aquí. 180 00:21:19,092 --> 00:21:22,028 Esto merece felicitaciones. 181 00:21:22,051 --> 00:21:23,051 ¡Te odio! 182 00:21:25,026 --> 00:21:29,035 No te importa nada sobre mí en absoluto! 183 00:21:29,089 --> 00:21:31,061 Hisa! Hisa! 184 00:21:42,057 --> 00:21:46,024 ¿Qué estás haciendo aquí? Venir también. 185 00:21:46,080 --> 00:21:49,036 ¡Odio a Seitaro! 186 00:21:49,097 --> 00:21:50,097 ¿Lo lamento? 187 00:21:53,068 --> 00:21:54,097 ¿Di eso otra vez? 188 00:21:56,056 --> 00:21:59,032 Puede que no sea tu verdadera madre... 189 00:21:59,098 --> 00:22:03,086 pero él es una pareja perfecta para esta familia. 190 00:22:04,083 --> 00:22:08,032 Después del problema al que me he metido arreglando esto... 191 00:22:08,057 --> 00:22:09,026 ¡Pero madre! 192 00:22:09,037 --> 00:22:14,069 ¡Ni una palabra más! Me gusta o no, ¡lo solucionamos este año! 193 00:22:16,007 --> 00:22:17,007 ¿Quién está ahí? 194 00:22:27,021 --> 00:22:35,021 "Nos conocimos hace un año... 195 00:22:41,047 --> 00:22:49,047 '... cuando los cerezos florecen estaban en flor... 196 00:22:52,090 --> 00:23:00,090 '... en el momento de la siembra de primavera. 197 00:23:06,006 --> 00:23:14,006 'Desde que nos conocimos... 198 00:23:21,054 --> 00:23:29,054 '... si pasa aunque sea un día... 199 00:23:30,025 --> 00:23:36,048 '... sin noticias... 200 00:23:36,086 --> 00:23:44,051 '...no puedo descansar... 201 00:23:44,093 --> 00:23:52,093 '... y me quedé medio despierto... 202 00:24:03,045 --> 00:24:11,045 '...hasta que llegue el amanecer. ' 203 00:24:22,020 --> 00:24:25,019 ¡Señorita Rui! Déjame servirte ¡una bebida! 204 00:24:25,047 --> 00:24:26,094 Ah, no puedo... 205 00:24:27,057 --> 00:24:29,047 He bebido demasiado. 206 00:24:29,068 --> 00:24:32,057 ¡Pero quiero verte borracho! 207 00:24:32,078 --> 00:24:35,028 Realmente no debería beber más. 208 00:24:35,068 --> 00:24:36,094 ¿Debería, Hisa? 209 00:24:38,082 --> 00:24:43,050 ¡Shinkichi! tu podrías relájate un poco, ya sabes... 210 00:24:43,082 --> 00:24:47,038 ¡Al menos tómate una copa! 211 00:24:47,063 --> 00:24:50,067 ¡Shinkichi, canta algo! 212 00:24:50,093 --> 00:24:53,021 ¡Me encanta Shinkichi! 213 00:24:54,063 --> 00:24:56,026 No, no, por favor... 214 00:24:57,067 --> 00:24:59,096 Disculpe, señorita Rui. 215 00:25:00,019 --> 00:25:01,076 ¡No tienes que irte todavía! 216 00:25:04,044 --> 00:25:05,044 ¡Extrañar! 217 00:25:05,076 --> 00:25:07,001 Tú quédate ahí. 218 00:25:07,028 --> 00:25:07,087 ¡Ya voy! 219 00:25:08,000 --> 00:25:10,078 ¡Eso está bien! ¡Quédate con nosotros! 220 00:25:11,045 --> 00:25:16,044 es fácil de ver Le tienes mucho cariño a la señorita Hisa. 221 00:25:16,075 --> 00:25:18,000 ¡Por favor, señorita Rui! 222 00:25:18,048 --> 00:25:20,082 ¡No digas cosas así! 223 00:25:21,010 --> 00:25:25,065 Nuestra relación no es nada más. que ama y sirvienta! 224 00:25:26,077 --> 00:25:28,048 Es un buen chico. 225 00:25:28,073 --> 00:25:30,038 ¡No como nosotros! 226 00:25:40,048 --> 00:25:41,048 Shinkichi... 227 00:25:42,096 --> 00:25:46,038 te gustan esas chicas quejándose sobre ti, ¿no? 228 00:25:46,059 --> 00:25:48,063 ¡No, señorita! 229 00:25:48,086 --> 00:25:50,081 ¡Por supuesto que sí! 230 00:25:52,069 --> 00:25:56,039 Lo lamento. simplemente no puedo hacer algo bien. 231 00:26:00,057 --> 00:26:03,009 Eso está bien. 232 00:26:04,067 --> 00:26:06,011 Ya sabes, Shinkichi... 233 00:26:06,087 --> 00:26:07,087 ¿Sí? 234 00:26:08,000 --> 00:26:11,017 ¿Extrañar? Tu libro de música no está aquí. 235 00:26:11,076 --> 00:26:14,044 Lo dejé en casa de la señorita Rui. Iré a buscarlo. 236 00:26:14,067 --> 00:26:15,048 Ah, déjalo. 237 00:26:15,067 --> 00:26:17,000 Ya vuelvo. 238 00:26:19,086 --> 00:26:21,028 Shinkichi... 239 00:26:21,055 --> 00:26:22,048 ¿Sí, señora? 240 00:26:22,075 --> 00:26:24,000 ¿Adónde estás corriendo? 241 00:26:24,025 --> 00:26:27,016 La señorita Hisa olvidó su libro de música. 242 00:26:27,038 --> 00:26:30,086 nunca estás lejos de donde ella es, eres tú. 243 00:26:31,083 --> 00:26:36,016 Escúchame: ella va casarse con el chico Yamadaya. 244 00:26:36,040 --> 00:26:38,072 No hagas que la gente hable. 245 00:26:39,047 --> 00:26:40,019 Sí, señora. 246 00:26:40,028 --> 00:26:41,048 Puedes irte. 247 00:27:10,086 --> 00:27:12,067 Me haces pensar cosas malas... 248 00:27:14,076 --> 00:27:15,076 Rui... 249 00:27:16,068 --> 00:27:17,086 ¿Qué quieres? 250 00:27:18,058 --> 00:27:21,057 Pelea si quieres. Me gusta así. 251 00:27:22,055 --> 00:27:27,018 O simplemente podrías relajarte y haz lo que te digo... 252 00:27:27,039 --> 00:27:31,038 Hola, señorita Rui. Perdón por molestarte de nuevo. 253 00:27:31,092 --> 00:27:32,092 ¡Shinkichi! 254 00:27:33,028 --> 00:27:35,095 ¡Ahora lo entiendo! 255 00:27:37,020 --> 00:27:39,019 ¡Así que eso es lo que está pasando! 256 00:27:40,066 --> 00:27:45,053 Consigo lo que quiero, señorita Rui. Recuerda eso. 257 00:27:46,076 --> 00:27:47,076 ¡Señorita Rui! 258 00:27:55,057 --> 00:27:59,074 La señorita Hisa olvidó su música. Vine a buscarlo. 259 00:28:09,086 --> 00:28:12,076 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal? 260 00:28:16,086 --> 00:28:17,086 ¡Shinkichi! 261 00:28:18,021 --> 00:28:21,067 ¡Por favor, señorita Rui! Si alguien nos ve... 262 00:28:21,094 --> 00:28:23,067 ¿Eso te molestaría? 263 00:28:23,088 --> 00:28:25,000 Bueno, yo no... 264 00:28:26,011 --> 00:28:27,027 ¡Te amo! 265 00:28:28,048 --> 00:28:33,048 te amo mucho ¡No puedo soportarlo más! 266 00:28:38,029 --> 00:28:44,009 Shinkichi, dime honestamente... 267 00:28:44,030 --> 00:28:46,009 ¿me amas o no? 268 00:28:46,076 --> 00:28:52,009 ¡Mi vida depende de tu respuesta! 269 00:28:52,048 --> 00:28:53,048 ¡Señorita Rui! 270 00:28:57,064 --> 00:29:01,009 Es difícil para una mujer mayor. para decir lo que piensa... 271 00:29:02,019 --> 00:29:05,008 pero tengo que hacerlo. 272 00:29:07,018 --> 00:29:09,015 Desde que te vi por primera vez... 273 00:29:10,029 --> 00:29:14,009 ¡Señorita Rui! ¿me amas? tanto? 274 00:29:20,048 --> 00:29:21,056 ¡Estoy tan feliz! 275 00:29:22,087 --> 00:29:24,066 ¡Estoy tan feliz, Shinkichi! 276 00:29:54,028 --> 00:29:57,056 ¿Volviendo a casa al amanecer? ¿No es lindo? 277 00:30:06,057 --> 00:30:08,048 ¿Dónde estuviste anoche? 278 00:30:08,084 --> 00:30:10,067 Bueno... 279 00:30:11,019 --> 00:30:14,073 fui a traer la música que la señorita Hisa olvidó. 280 00:30:14,096 --> 00:30:16,067 ¿Adónde fue? 281 00:30:17,035 --> 00:30:19,019 ¿Está tan lejos lo de la señorita Rui? 282 00:30:20,045 --> 00:30:22,015 ¡Kumi! ¡Apresúrate! 283 00:30:31,067 --> 00:30:32,063 ¿Qué es esto? 284 00:30:32,086 --> 00:30:33,092 Es tuyo. 285 00:30:34,048 --> 00:30:37,086 Te hemos criado desde que quedaron al margen hace 20 años. 286 00:30:38,009 --> 00:30:42,047 Este comportamiento vergonzoso Es un mal ejemplo para el personal. 287 00:30:43,057 --> 00:30:45,034 Saldrás de esta casa. 288 00:30:49,085 --> 00:30:50,054 ¡Madre! 289 00:30:50,068 --> 00:30:51,094 ¡Cállate! 290 00:30:52,029 --> 00:30:55,069 Una vez que los rumores comiencen a volar, ya es demasiado tarde. 291 00:30:55,095 --> 00:30:57,096 ¡Pero este es Shinkichi! 292 00:31:11,037 --> 00:31:12,009 Shinkichi... 293 00:31:12,019 --> 00:31:13,019 Hisa! 294 00:31:48,028 --> 00:31:49,074 ¿Tetsu? 295 00:31:50,034 --> 00:31:53,027 ¡Bueno, si no es Kanzo! 296 00:31:53,048 --> 00:31:56,086 Te has convertido en ¡una buena anciana! 297 00:31:57,009 --> 00:31:58,017 ¡Eso tengo! 298 00:31:58,038 --> 00:32:02,000 Los extremos que hemos llegado ¡Para los hijos de otras personas! 299 00:32:03,065 --> 00:32:07,005 Es donde estás ahora ¿Lejos de Fukagawa? 300 00:32:07,028 --> 00:32:09,057 No. Ahí es donde vivo ahora. 301 00:32:10,010 --> 00:32:12,028 ¿No es una suerte? 302 00:32:12,056 --> 00:32:14,083 ¿Puedo pedirte un favor? 303 00:32:15,006 --> 00:32:16,000 Por supuesto. 304 00:32:16,020 --> 00:32:20,072 Hay una tienda de artículos de lujo allí. llamó el Hanyuya. 305 00:32:20,096 --> 00:32:24,048 Un hombre llamado Shinkichi Hay un sirviente allí. 306 00:32:24,086 --> 00:32:29,028 Dile que venga a veces y rezar ante la tumba de sus padres. 307 00:32:29,048 --> 00:32:33,009 ¡Espera un minuto, Kanzo! Dime su nombre otra vez. 308 00:32:33,067 --> 00:32:35,059 Sonaba como 'Shinkichi'... 309 00:32:35,085 --> 00:32:39,085 Así es. el samurái El pequeño de Fukami. 310 00:32:40,009 --> 00:32:44,009 ¡¿Shinkichi es el hijo de Fukami?! 311 00:32:52,074 --> 00:32:53,083 ¡Shinkichi! 312 00:33:11,082 --> 00:33:15,097 Pero ¿por qué no viniste? ¿directamente aquí? 313 00:33:16,020 --> 00:33:18,096 Sólo causaría más problemas. 314 00:33:19,019 --> 00:33:25,020 ¡No! Estoy feliz de que te hayan convertido fuera de esa tienda. 315 00:33:27,067 --> 00:33:28,067 ¡Señorita Rui! 316 00:33:31,000 --> 00:33:35,057 Ya no somos extraños. 317 00:33:37,055 --> 00:33:39,009 Llámame 'Rui'. 318 00:33:40,055 --> 00:33:44,048 A partir de hoy, estás el marido que amo. 319 00:33:53,046 --> 00:33:54,059 Hola Jusuke. 320 00:33:54,086 --> 00:33:57,038 ¿Estabas lejos en ¿Tu tumba familiar? 321 00:33:57,063 --> 00:33:58,028 Sí. 322 00:33:58,038 --> 00:33:59,038 Ah, Tetsu... 323 00:34:01,001 --> 00:34:06,027 Te espera una sorpresa. ¡Shinkichi vive con la señorita Rui! 324 00:34:06,028 --> 00:34:07,096 ¡¿Shinkichi?! 325 00:34:08,094 --> 00:34:11,014 Como marido y mujer. 326 00:34:12,001 --> 00:34:13,081 ¡Es vergonzoso! 327 00:34:14,034 --> 00:34:16,025 Qué bueno verte de nuevo. 328 00:34:26,059 --> 00:34:27,043 Aquí. 329 00:34:27,065 --> 00:34:28,045 Gracias. 330 00:34:28,070 --> 00:34:29,070 Espera... 331 00:34:32,070 --> 00:34:33,070 'Adiós. 332 00:34:34,027 --> 00:34:35,074 ¡Date prisa! 333 00:34:48,012 --> 00:34:49,012 ¡¿Qué?! 334 00:34:50,018 --> 00:34:51,021 ¿Qué dijiste? 335 00:34:51,081 --> 00:34:54,038 ¡Por favor, señorita Rui! 336 00:34:55,005 --> 00:34:58,036 ¡No me hagas decir! ¡Sólo envía lejos a Shinkichi! 337 00:34:58,059 --> 00:35:01,009 ¿Pero por qué? Dime ¿por qué? 338 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 ¡Tetsu! 339 00:35:05,097 --> 00:35:08,003 ¡No entiendo! 340 00:35:09,056 --> 00:35:10,056 ¡Dime! 341 00:35:11,047 --> 00:35:14,097 Shinkichi fue despedido de la tienda por mi culpa! 342 00:35:16,034 --> 00:35:19,041 no quiero hacerte infeliz. 343 00:35:21,018 --> 00:35:24,063 ¿Es porque soy demasiado mayor? 344 00:35:24,088 --> 00:35:27,012 ¡No, en absoluto! 345 00:35:28,021 --> 00:35:31,032 Alguien de quien estés enamorado está bien conmigo. 346 00:35:32,016 --> 00:35:35,003 ¡Pero Shinkichi no! 347 00:35:35,025 --> 00:35:38,012 ¿Incluso si mi vida depende de ello? 348 00:35:40,085 --> 00:35:43,083 Está bien, si te digo... 349 00:35:45,007 --> 00:35:48,047 ¿lo entregarás? 350 00:35:49,034 --> 00:35:53,074 ¡No quiero oírlo! ¡Haré lo que quiera! 351 00:35:54,081 --> 00:35:59,081 Y si no te gusta eso, ¡Eres libre de salir de esta casa! 352 00:36:00,041 --> 00:36:01,045 ¡Señorita Rui! 353 00:36:03,092 --> 00:36:09,005 Sé que estoy en deuda contigo por haberme criado. 354 00:36:10,085 --> 00:36:17,047 Pero por favor, sólo por esta vez. déjame hacer lo que quiero. 355 00:36:18,097 --> 00:36:19,097 ¿Está bien? 356 00:36:24,070 --> 00:36:25,070 Ya estoy de vuelta. 357 00:36:31,034 --> 00:36:33,038 Hola. ¿Cómo estuvo el baño? 358 00:36:33,061 --> 00:36:34,032 Bien. 359 00:36:34,041 --> 00:36:36,085 Estás sudando... 360 00:36:41,059 --> 00:36:42,059 Tetsu... 361 00:36:43,012 --> 00:36:46,036 ¿Le conseguirías otra bata? 362 00:36:46,070 --> 00:36:48,063 Bienvenido de nuevo, Tetsu. 363 00:36:53,027 --> 00:36:55,043 Está bien. Lo conseguiré. 364 00:37:11,032 --> 00:37:12,032 ¡¿Qué ocurre?! 365 00:37:14,065 --> 00:37:16,014 ¡Señorita Rui! 366 00:37:18,000 --> 00:37:19,063 ¡Tetsu! ¡Tetsu! 367 00:37:21,023 --> 00:37:22,092 ¿Está ella bien? 368 00:37:23,094 --> 00:37:26,070 Solo mantén una compresa fría encima. 369 00:37:27,038 --> 00:37:28,038 Cuidarse. 370 00:37:33,068 --> 00:37:34,081 Hola. 371 00:37:35,007 --> 00:37:36,007 ¡Extrañar! 372 00:37:37,065 --> 00:37:39,009 ¿Cómo está la señorita Rui? 373 00:37:39,036 --> 00:37:41,061 La hinchazón no baja. 374 00:37:42,059 --> 00:37:43,059 Oh querido... 375 00:37:44,012 --> 00:37:45,085 Esto es para ella. 376 00:37:46,012 --> 00:37:47,076 Muchas gracias. 377 00:38:07,012 --> 00:38:11,007 ¿Señorita Rui? La señorita Hisa ha venido. para verte. 378 00:38:13,032 --> 00:38:17,021 ¡Qué cosa tan terrible ha sucedido! ¿Te sientes mejor? 379 00:38:17,072 --> 00:38:19,041 Lamento molestarte. 380 00:38:20,039 --> 00:38:26,070 Todos mis otros estudiantes han dejado de venir. 381 00:38:28,043 --> 00:38:31,030 Entonces ¿por qué estás aquí? 382 00:38:31,070 --> 00:38:35,030 ¡Señorita Rui! ella ha venido a ver como estas! 383 00:38:35,054 --> 00:38:39,083 Sabía que te pondrías de su lado. 384 00:38:41,001 --> 00:38:46,077 ella solo viene todos los dias porque ella quiere verte. 385 00:38:47,001 --> 00:38:48,021 ¡No hables así! 386 00:38:48,079 --> 00:38:53,092 A ella le gusta estar aquí porque ¡Su madre es tan desagradable! 387 00:38:54,023 --> 00:38:55,065 ¡Pobre niña! 388 00:38:56,018 --> 00:38:57,068 ¡Oh, es ella, ahora! 389 00:38:58,030 --> 00:39:01,085 Estás tan preocupado por ella... 390 00:39:02,074 --> 00:39:06,043 cuando podría morir ¡Por todo lo que te importa! 391 00:39:08,061 --> 00:39:11,041 ¡Es algo terrible que decir! 392 00:39:12,065 --> 00:39:15,045 Perdónela, señorita Hisa. 393 00:39:16,001 --> 00:39:18,050 Es porque está enferma. 394 00:39:19,016 --> 00:39:20,016 Sí... 395 00:39:21,088 --> 00:39:24,059 Bueno, entonces... 396 00:39:25,045 --> 00:39:26,045 cuidate. 397 00:39:27,092 --> 00:39:30,052 ¡Shinkichi! ¡No te vayas! 398 00:40:03,059 --> 00:40:07,000 y que eres tu ¿Tan perdido en sus pensamientos? 399 00:40:08,043 --> 00:40:09,050 ¿Qué deseas? 400 00:40:10,050 --> 00:40:11,050 ¡Irse! 401 00:40:12,036 --> 00:40:13,036 Demasiado. 402 00:40:14,027 --> 00:40:16,077 Pensé que querrías escuchar sobre Shinkichi. 403 00:40:17,010 --> 00:40:18,010 ¡Esperar! 404 00:40:24,061 --> 00:40:26,025 Parece que sí. 405 00:40:28,012 --> 00:40:32,041 Él está preocupado de que ya no lo amas. 406 00:40:34,003 --> 00:40:35,003 ¡Eso no es verdad! 407 00:40:35,059 --> 00:40:38,072 Un hombre haría cualquier cosa una vez una mujer se lo dice. 408 00:40:44,043 --> 00:40:48,014 ¿Te ayudo? 409 00:40:53,061 --> 00:40:59,061 Ella quiere que la conozcas en la Casa de Té Kawayoshi. 410 00:41:04,056 --> 00:41:07,003 Aquí tienes tres piezas de oro. Para la medicina de la señorita Rui. 411 00:41:10,018 --> 00:41:11,032 Tómalo. 412 00:41:12,083 --> 00:41:16,039 Gracias a la señorita Hisa por cinco, ¿lo harás? 413 00:41:16,067 --> 00:41:19,000 Me quedé con dos como propina. 414 00:41:23,027 --> 00:41:24,034 ¿Shinkichi? 415 00:41:25,090 --> 00:41:27,027 ¿Shinkichi? 416 00:41:34,027 --> 00:41:37,045 ¿Bien? ¿Vas o no? 417 00:41:41,012 --> 00:41:42,012 Yo iré. 418 00:42:02,081 --> 00:42:03,088 Shinkichi... 419 00:42:17,067 --> 00:42:19,027 Kawayoshi. 420 00:42:23,070 --> 00:42:24,070 ¡Shinkichi! 421 00:42:36,088 --> 00:42:40,012 ¡¿Está con Hisa?! 422 00:42:40,079 --> 00:42:41,079 ¡Shinkichi! 423 00:42:42,036 --> 00:42:43,036 ¡Señorita Hisa! 424 00:42:44,003 --> 00:42:45,054 Si me amas... 425 00:42:46,039 --> 00:42:48,005 ¡Huye conmigo! 426 00:42:50,003 --> 00:42:55,063 O me casaré con Seitaro ¡en diez días! 427 00:42:59,074 --> 00:43:00,074 ¡Señorita Hisa! 428 00:43:43,061 --> 00:43:44,061 ¡Señorita Rui! 429 00:44:01,070 --> 00:44:05,056 ¡Shinkichi es mi marido! 430 00:44:06,081 --> 00:44:10,010 y tu quieres ¡quítamelo de mí! 431 00:44:43,068 --> 00:44:45,061 ¡Señorita Rui! ¡Esperar! ¡Detener! 432 00:44:45,085 --> 00:44:47,003 ¡Por favor! 433 00:44:48,032 --> 00:44:49,032 ¡No! 434 00:44:51,054 --> 00:44:54,018 ¡Señorita Rui! ¡Por favor para! 435 00:44:56,001 --> 00:44:56,074 Hisa! 436 00:44:56,092 --> 00:44:57,092 ¡Esperar! 437 00:45:05,092 --> 00:45:06,092 ¡Señorita Rui! 438 00:45:10,030 --> 00:45:12,027 ¡Señorita Rui! 439 00:45:15,038 --> 00:45:16,038 ¡Señorita Rui! 440 00:45:21,021 --> 00:45:22,054 ¿Qué tal esto? 441 00:45:23,025 --> 00:45:24,030 ¡Muy lindo! 442 00:45:26,043 --> 00:45:27,079 Y esto también lo es. 443 00:45:28,003 --> 00:45:29,009 ¡Sí, lo es! 444 00:45:29,032 --> 00:45:31,052 Y sobre la joven ¡se verá aún mejor! 445 00:45:31,077 --> 00:45:35,016 Date prisa y decide, o no estará listo a tiempo. 446 00:45:36,063 --> 00:45:38,047 ¿Hisa? Hisa! 447 00:45:45,088 --> 00:45:47,001 ¡Omura! 448 00:45:53,088 --> 00:45:54,090 ¿Hablaste con él? 449 00:45:56,065 --> 00:45:57,092 Lo convencí. 450 00:45:58,076 --> 00:45:59,088 Gracias. 451 00:46:01,039 --> 00:46:02,056 Pero señorita... 452 00:46:03,065 --> 00:46:06,005 lo que necesitarás ahora es dinero. 453 00:46:07,077 --> 00:46:10,076 Le envié un mensaje a Kanzo. en la aldea Hanyu. 454 00:46:12,003 --> 00:46:14,023 Seguro que vendrán a por ti. 455 00:46:15,041 --> 00:46:18,050 Necesitarás al menos 50 piezas de oro. 456 00:46:19,047 --> 00:46:20,047 Escucha... 457 00:46:21,097 --> 00:46:27,025 Estará en el Kawayoshi. a las seis en punto. 458 00:46:28,012 --> 00:46:29,012 ¿Está bien? 459 00:46:48,010 --> 00:46:51,097 Shinkichi... ¿a dónde vas? 460 00:46:52,074 --> 00:46:55,043 ¿Dónde? No voy a ninguna parte. 461 00:46:55,088 --> 00:46:57,007 ¡Estoy aquí mismo! 462 00:46:59,061 --> 00:47:04,032 no te quiero para dejarme alguna vez! 463 00:47:11,023 --> 00:47:13,072 ¡Por favor no te vayas! 464 00:47:14,032 --> 00:47:15,063 Yo nunca haría eso. 465 00:47:17,034 --> 00:47:23,070 Iré a casa de Jusuke. y recoge tu samisen. 466 00:47:24,085 --> 00:47:28,034 Asegúrate de no ir ¡en cualquier otro lugar! 467 00:47:29,034 --> 00:47:31,072 ¿Está bien, Shinkichi? 468 00:47:32,079 --> 00:47:35,014 ¡Por favor no me dejes! 469 00:47:35,041 --> 00:47:36,041 ¡No seas tonto! 470 00:47:36,072 --> 00:47:39,012 ¡Ya vuelvo! 471 00:47:40,096 --> 00:47:42,012 ¡Shinkichi! 472 00:47:44,010 --> 00:47:45,018 ¡Shinkichi! 473 00:48:04,072 --> 00:48:08,009 ¿Por qué no estás listo para partir? 474 00:48:08,032 --> 00:48:10,079 La señorita Rui sospecha. 475 00:48:11,041 --> 00:48:15,016 no puedo obligarme dejarla cuando esté enferma. 476 00:48:15,065 --> 00:48:19,088 ¿Podrías decirle a la señorita Hisa? para seguir adelante? 477 00:48:20,052 --> 00:48:21,052 ¡No te burles de mí! 478 00:48:22,079 --> 00:48:23,079 ¿Qué? 479 00:48:26,077 --> 00:48:29,025 ¿Eres hombre o no? 480 00:48:30,027 --> 00:48:32,050 ¡Está bien, voy a ir! 481 00:48:33,061 --> 00:48:34,067 ¿Sí? 482 00:48:35,047 --> 00:48:37,047 Es difícil ser popular. 483 00:48:39,059 --> 00:48:41,034 Sólo una cosa... 484 00:48:42,018 --> 00:48:46,056 Lleva a la señorita Rui a su samisen. No descansaré hasta que lo tenga. 485 00:48:55,085 --> 00:48:57,045 ¿Shinkichi? 486 00:49:07,010 --> 00:49:08,010 ¡Irse! 487 00:49:09,088 --> 00:49:11,081 Sigue siendo tan antipático como siempre. 488 00:49:13,052 --> 00:49:18,092 No es de extrañar que Shinkichi huiría de esa cara. 489 00:49:20,012 --> 00:49:26,007 Es demasiado tarde, Rui. Se ha ido con la señorita Hisa. 490 00:49:26,030 --> 00:49:29,036 ¡¿Qué?! ¿Él tiene? 491 00:49:31,007 --> 00:49:32,007 ¡Eso es mentira! 492 00:49:33,007 --> 00:49:37,023 Verdad, mentira... todo es algo o lo otro. 493 00:49:38,010 --> 00:49:41,034 Justo como esa cara horrible tuyo. 494 00:49:43,047 --> 00:49:46,088 ¡¿Mi cara?! ¡¿Horrible?! 495 00:49:47,065 --> 00:49:48,094 Mire, señorita Rui... 496 00:49:49,018 --> 00:49:51,088 Toma esa cara hinchada tuyo... 497 00:49:52,012 --> 00:49:54,032 y tener una charla con tu espejo. 498 00:50:17,072 --> 00:50:21,023 ¿Mi cara 'espantosa'? 499 00:50:23,032 --> 00:50:24,045 ¡No puede ser! 500 00:50:29,045 --> 00:50:31,079 ¡Mi espejo se ha ido! 501 00:51:51,054 --> 00:51:53,056 ¿Señorita Rui? ¿Señorita Rui? 502 00:51:55,014 --> 00:51:56,056 ¡Señorita Rui! 503 00:51:57,072 --> 00:51:58,056 ¡Señorita Rui! 504 00:51:58,081 --> 00:52:01,065 ¡Shinkichi! 505 00:52:02,016 --> 00:52:03,065 ¡Por favor, señorita Rui! 506 00:52:04,052 --> 00:52:07,025 Te lo contaré todo. 507 00:52:07,065 --> 00:52:11,012 El odio de tu padre podría ser causando todo esto! 508 00:52:11,036 --> 00:52:12,092 ¡Shinkichi! 509 00:52:13,077 --> 00:52:17,010 no tiene sentido en ocultarlo más. 510 00:52:17,059 --> 00:52:21,030 Shinkichi es el hijo de ¡Shinzaemon Fukami! 511 00:52:21,056 --> 00:52:23,070 ¡El hombre que mató a tu padre! 512 00:52:25,056 --> 00:52:26,063 ¡¿Fukami?! 513 00:52:28,007 --> 00:52:31,081 Por eso estaba en contra de él. 514 00:52:33,012 --> 00:52:34,014 Mirar. 515 00:52:34,054 --> 00:52:36,088 Él está planeando dejarte. 516 00:52:37,025 --> 00:52:39,081 Incluso escribió esta carta. 517 00:52:42,003 --> 00:52:43,036 ¿Lo hizo? 518 00:52:43,083 --> 00:52:48,056 Dijo que iba por tu samisen, pero ya son más de las seis... 519 00:52:48,090 --> 00:52:52,003 ¡Ahora lo entiendo! 520 00:52:53,014 --> 00:52:54,085 ¡Shinkichi! 521 00:52:55,047 --> 00:52:57,043 Engañame, ¿quieres? 522 00:52:58,094 --> 00:53:02,094 ¡Como si tu padre engañara al mío! 523 00:53:04,061 --> 00:53:07,088 Señorita Rui, ¡no! ¡No debes! 524 00:53:21,032 --> 00:53:22,072 Eso es extraño... 525 00:53:23,074 --> 00:53:25,092 Una cuerda floja no debería romperse. 526 00:53:27,077 --> 00:53:31,027 ¿Qué pasa si algo ha pasado? ¿A la señorita Rui? 527 00:53:31,054 --> 00:53:34,001 Iré a ver. 528 00:53:37,018 --> 00:53:39,081 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Estás enfermo! 529 00:53:42,085 --> 00:53:45,079 ¿Podrías llamar a un palanquín? 530 00:53:46,005 --> 00:53:47,005 Está bien. 531 00:53:49,052 --> 00:53:51,092 ¡Me sorprendió, señorita Rui! 532 00:53:53,050 --> 00:53:55,085 Entra y siéntate. 533 00:54:07,056 --> 00:54:09,056 ¡Qué frías tienes las manos! 534 00:54:14,014 --> 00:54:15,054 Listo, señorita Rui. 535 00:54:15,081 --> 00:54:16,081 Gracias. 536 00:54:17,039 --> 00:54:18,039 Vamos. 537 00:54:20,027 --> 00:54:23,009 Comportarse con cuidado. La señora está enferma. 538 00:54:30,039 --> 00:54:31,088 Su samisen... 539 00:54:36,070 --> 00:54:39,047 No le falta mucho para este mundo. 540 00:54:39,070 --> 00:54:42,070 Date prisa... no la quieres muriendo enojado contigo. 541 00:54:45,027 --> 00:54:46,027 ¡Shinkichi! 542 00:54:46,079 --> 00:54:48,005 ¡La señorita Rui está muerta! 543 00:54:48,027 --> 00:54:50,047 ¡Pero ella está aquí! 544 00:54:50,072 --> 00:54:55,012 ¡No digas cosas así, Tetsu! ¡Está en ese palanquín! 545 00:54:58,032 --> 00:54:59,059 Ella está aquí. 546 00:54:59,085 --> 00:55:02,003 ¿Señorita Rui? Tetsu está aquí. 547 00:55:02,030 --> 00:55:04,079 ¿Señorita Rui? ¿Puedo abrir esto? 548 00:55:09,001 --> 00:55:10,016 ¡Bienvenido! 549 00:55:18,065 --> 00:55:20,054 ¡Shinkichi! ¡Llegas tan tarde! 550 00:55:24,076 --> 00:55:25,077 ¡La señorita Rui está muerta! 551 00:55:26,003 --> 00:55:27,003 ¡¿Qué?! 552 00:55:28,023 --> 00:55:29,032 ¡¿Señorita Rui?! 553 00:55:43,083 --> 00:55:45,000 Buenas noches. 554 00:56:01,039 --> 00:56:02,041 Disculpe... 555 00:56:02,065 --> 00:56:04,025 sólo estamos nosotros dos. 556 00:56:04,050 --> 00:56:06,005 Ah, lo siento. 557 00:56:06,030 --> 00:56:10,025 habia una mujer quien dijo que estaba contigo. 558 00:56:10,050 --> 00:56:12,016 Llevaba una capucha negra. 559 00:57:07,054 --> 00:57:11,000 Disculpe... ¿en qué dirección? Qué es la aldea Hanyu? 560 00:57:11,041 --> 00:57:16,090 Toma el camino que lleva por el pantano de Kasane. 561 00:57:39,067 --> 00:57:41,090 Sólo espera un poco más... 562 00:57:42,050 --> 00:57:43,070 Shinkichi... 563 00:57:44,050 --> 00:57:46,081 ¡Ya no puedo caminar! 564 00:57:47,056 --> 00:57:49,001 Yo te llevaré. 565 00:57:52,074 --> 00:57:53,074 Rápido. 566 00:58:03,070 --> 00:58:06,085 Agárrate fuerte. No te sueltes. 567 00:58:14,054 --> 00:58:15,090 ¡Señorita Hisa! 568 00:58:16,014 --> 00:58:17,023 ¡Mi pierna! 569 00:58:17,097 --> 00:58:19,007 ¡Duele! 570 00:58:28,065 --> 00:58:30,034 ¡Duele, Shinkichi! 571 00:58:40,007 --> 00:58:43,079 ¡Señorita Rui! has venido para perseguirme! 572 00:58:53,065 --> 00:58:55,094 ¡Señorita Hisa! 573 00:58:56,018 --> 00:58:57,018 ¡Señorita Hisa! 574 00:59:20,016 --> 00:59:21,039 ¡Shinkichi! 575 00:59:37,047 --> 00:59:39,056 Shinkichi... te has vuelto loco. 576 00:59:47,023 --> 00:59:50,039 Esta es la retribución divina. 577 00:59:51,034 --> 00:59:53,027 Ahora puedes irte al infierno. 578 00:59:55,061 --> 00:59:56,061 ¡¿Qué estás haciendo?! 579 00:59:56,090 --> 01:00:00,030 Matarte, por 50 piezas de oro. 580 01:00:00,054 --> 01:00:02,041 Eso es lo que tengo estado esperando. 581 01:00:03,074 --> 01:00:04,074 ¡Villano! 582 01:01:48,092 --> 01:01:49,094 ¡Señorita Rui! 583 01:04:49,050 --> 01:04:52,023 Hemos dicho sutras para ti. 584 01:04:54,010 --> 01:04:55,130 Deja tus odios atrás... 585 01:04:57,010 --> 01:04:59,018 y ascender al Señor Buda. 586 01:05:32,081 --> 01:05:38,003 El fin